within a short time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

within a short time	in Kürze
for a short time	kurzfristig   - für kurze Zeit
for a short time	seit Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
short-time  Adj.	kurzzeitig
short-time  Adj.	Kurzzeit...
short-time  Adj.	kurz
short in time	knapp an Zeit
within a reasonable time	innerhalb einer angemessenen Frist
at a time	jeweils  Adv.
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
within a week	innerhalb einer Woche
within the time stated	innerhalb der angegebenen Zeit
within the time limit	fristgemäß  Adj.

Beispiele

He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
a lot of time	viel Zeit
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.

Substantive

short time	die Kurzarbeit  Pl.: die Kurzarbeiten
short time	die Kurzzeit  Pl.: die Kurzzeiten
absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
short-time work	die Kurzarbeit  Pl.: die Kurzarbeiten
short-time allowance	das Kurzarbeitergeld  Pl.: die Kurzarbeitergelder
short-time compensation	das Kurzarbeitergeld  Pl.: die Kurzarbeitergelder
short-time worker	der Kurzarbeiter  Pl.: die Kurzarbeiter
short-time worker	der Teilzeitbeschäftigte | die Teilzeitbeschäftigte  Pl.: die Teilzeitbeschäftigten
short-time memory	der Kurzzeitspeicher  Pl.: die Kurzzeitspeicher
short-time test	die Kurzprüfung  Pl.: die Kurzprüfungen
short-time vacation	der Kurzzeiturlaub  Pl.: die Kurzzeiturlaube
short-time duty [TECH.]	der Kurzzeitbetrieb  Pl.
short-time duty [TECH.]	Betriebsart S2  Pl.: die Betriebsarten
short-time current [ELEKT.]	der Kurzzeitstrom  Pl.: die Kurzzeitströme

Verben

to work short-time (Brit.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work short-time (Brit.) [KOMM.]	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be on short time (Brit.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short time (Brit.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to deliver within the agreed time	termingerecht liefern  | lieferte, geliefert |
to appoint a time (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Termin (für etw.^Akk.) anberaumen
to appoint a time (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Termin (für etw.^Akk.) ansetzen
to arrange a time  | arranged, arranged |	einen Termin ausmachen
to have a good time	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a good time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to go for a short walk	einen Runde drehen   - Spaziergang
to be a long time coming	auf sich^Akk. warten lassen

Phrasen

Time is short.	Die Zeit drängt.
Have a good time!	Viel Spaß!
a short spell	kurze Zeit
many a time	des Öfteren
a year's time	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
a matter of time	eine Frage der Zeit
once upon a time ...	es war einmal ...
a fairly long time	eine geraume Zeit
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

within a radius of	im Umkreis von  +Dat.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	binnen  Präp.  +Gen./Dat. [form.]
each time	jedes Mal
short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
during which time	während welcher Zeit
within  Präp.	innert  Präp.  +Gen. (Österr.; Schweiz)

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

inside